2016年马上接近尾声了，这个神奇的一年也发生了许多神奇的事情。
比如有人因为一句话成了网红，比如“香菇蓝瘦”小伙，画“友谊小船”的漫画家喃东尼，“洪荒之力”表情包傅园慧…
你知道这些流行语用英文怎么说吗？外国人怎么翻译这些表情包？不知道可就OUT啦！跟着小编一起往下看吧：
作者｜祝兴媛 左卓
来源｜中国日报网双语新闻
Primeval Power 洪荒之力
大家还记得傅园慧吧？里约奥运赛场的一股清流席卷了整个互联网，让这个杭州姑娘一夜成名。她的经典语录“洪荒之力”也瞬间成为爆红网络的新名词。
这个词还有别的翻译方式，如primordial power，mystic energy，prehistorical powers，genesis powers等，总之并没有一种标准的翻译方式。
使用时，只需搭配合适的面部表情，以上这些用法均可以达到理想效果。
更多用法示例：
I have used up my primordial power, so my teacher will forgive me.
我已经用了洪荒之力了，老师会原谅我的。
I have used my primeval power, but this mountain is just too steep.
我已经用了洪荒之力了， 但是这座山真的太险峻了。
Watermelon eaters 吃瓜群众
这已经是相当常见的网络用语了，常指“不明真相”、“局外旁观”的人。
本词发源于一次公路采访，当记者采访一个老伯时，老伯回答“什么都不知道，只是在路边吃西瓜”。此后经网友推广而红遍网络。
其它译法如watermelon-eating spectators, melon-eating masses, onlookers也指相同的意思，“不明真相的吃瓜群众”可以译为onlookers who are unaware of the facts或the public who are kept in the dark。
用法示例：
I was supposed to be a quiet watermelon-eating spectator during the US election, but now I have become a fan of Trump’s daughter [Ivanka]… what is going on?
Small target 小目标
此语来源于中国富豪王健林。他在一次采访中使用了本词，因其讲话内容与本词反差较大，瞬间被网友刷屏。
别的译法如small goal，small plan等等，也有同样的意思。注意，一定保留“small”，才能很好地表达反差效果。
更多用法示例：
First set a small target for losing weight, such as losing 70 pounds in three days.
先定一个小目标，比如三天减肥七十磅。
I will set a small target for myself, like finding a boyfriend like Daniel Wu before the Spring Festival.
给自己先定一个小目标，比如在春节之前找个像吴彦祖那样的男朋友。
Sinking friend "ship" 友谊小船说翻就翻
一组漫画在网上走红，小伙伴们突然觉得这样的比喻再恰当不过了，于是很快这个词也成了流行语。
更多用法示例：
乘坐在友谊之船的两个好朋友，如果一方恋爱了，友谊的小船说翻就翻。
乘坐在友谊之船的两个好朋友“和闺蜜一起划船去了，耶！”“我的天，你只给自己美颜了？我俩从此是路人！”友谊的小船说翻就翻。
Ge You slouch 葛优瘫
一张葛优的剧照也能被网友最大程度地利用。照片中，葛优倚靠在沙发上，那生无可恋的表情，似乎与网友们内心产生了些许共鸣。于是，网红诞生了。
更多用法示例：
我知道我在浪费人生，但就是不想停下来。
Tricks 套路
这个词是一夜之间突然爆红的。似乎很多情形用它来解释都非常贴切，因此自然也很受网友欢迎。
“套路”一词的翻译比较灵活，它有methods（方法）, tricks（诡计）, strategies（策略）, schemes（阴谋计划），特别是clichéd schemes（老套的阴谋计划）等意思，在不同语境中可以采用不同译法。
更多用法示例：
They are all tricks.
全是套路。
-Here’s a thing I am not supposed to tell you, but I feel like you should know.
-有个事情我不该跟你说的，但我觉得你应该知道。
-Say it or save it. Less strategy, more sincerity, please.
-爱说不说！少一点套路，多一点真诚。
skinny blue mushroom 蓝瘦香菇
来源是一段流传于网上的视频，视频中稍带口音的“难受想哭”与“蓝瘦香菇”神似，也引发了网友的热传热议。
不过，skinny blue mushroom这个直译大概没多少人能听懂，所以再提供一些意译的方案：
Unbearable, I want to cry.
I'm down in the dumps.
I feel depressed.
I feel very blue.
I feel bummed out.
看过了外国网站的盘点，我们再来看看国内媒体选出的2016年的网络或新闻热词以及翻译。
1. 汉语盘点2016
由国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆等单位主办的"汉语盘点2016"活动揭晓的2016年度字词分别是：
年度国内字：规（rule）
年度国内词：小目标（small goal/target）
年度国际字：变（change）
年度国际词：一带一路（the Belt and Road）
同时还发布了2016年度十大流行、十大新词语、十大网络用语。
2016年度十大流行语
? 长征精神：the Long March Spirit
? 两学一做：Two Studies, One Action
具体指学习共产党党章党规(Party Constitution and regulations)，学习贯彻习近平总书记系列重要讲话精神(implement the spirit of a series of important speeches made by Xi Jinping)，做合格党员(be a qualified Party member)
? 杭州G20峰会：G20 Hangzhou Summit
? 南海：the South China Sea
? 里约奥运会：Rio Olympics
? 脱欧：Brexit
? 美国大选：US presidential election
? 亲信干政：confidante's intervention in state affairs
⑨ 天宫二号：Tiangong II
⑩ 阿尔法围棋：AlphaGo
2016年度十大新词语
? 两学一做：Two Studies, One Action
? 冻产（指油田停止生产）：oil production frozen
? 表情包：meme
? 洪荒之力：primeval/prehistorical powers
? 阿尔法围棋：AlphaGo
? 网络大电影：online blockbuster
? 摩拜单车：Mobike
? 山寨社团：fraudulent non-government organization, fake social organization
⑨ 吃瓜群众：onlookers; the spectators
⑩ 闺蜜门：Choi-gate
2016年度十大网络用语
? 洪荒之力：primeval/ prehistorical powers
? 友谊的小船：friend-ship
? 定个小目标：set a small goal
? 吃瓜群众：onlookers; the spectators
? 葛优躺：Ge You slouch
? 辣眼睛：it is an eyesore; it's blinding me; be hard on the eyes
? 全是套路：they are all tricks
? 蓝瘦香菇：feel very blue
⑨ 老司机：old hand; veteran netizen
⑩ 厉害了我的哥：oh my god, you rock!
2. 新周刊《2016十大关键词》
除了主流机构和媒体组成的“国家队”盘点外，国内知名媒体《新周刊》也在12月的一期《2016年盘点》中，推出的《2016年十大关键词》。
? 杭州G20峰会：G20 Hangzhou Summit
? L型经济：L-shape growth
? 网络直播: live streaming
? 股市熔断：circuit breaker mechanism
? 虚拟现实：VR（virtual reality）
? 北京瘫：Beijing slouch
? 电信诈骗：telecommunication fraud
? 诗与远方：poetry and further away
⑨ 匠人精神： spirit of craftsman
⑩ 吃瓜群众：onlookers; the spectators
3. 《咬文嚼字》年度十大流行词语
在偏学术化的《咬文嚼字》杂志执行主编黄安靖看来，近年来，年度十大流行语的网络特色日趋明显，今年除供给侧、工匠精神外，其他8条均来自于网络或由网络赋予了新的涵义，成为历年评选中最多的。
? 洪荒之力：primeval/prehistorical powers
? 吃瓜群众：the spectators
? 工匠精神：spirit of craftsman
? 小目标：small goal
? 一言不合就XX：Whenever you disagree each other, ……
? 友谊的小船，说翻就翻：friend-ship
? 供给侧：supply-side reform
? 葛优躺： Ge You-esque slouching
⑨ 套路： tricks
⑩ 蓝瘦，香菇：feel very blue
专业定制移民方案，详询400-618-0299，美盈资本大公出国竭诚为您服务！